UNSER TEAM VON ERFAHRENEN ÜBERSETZERN

Das reguläre Team von Square1Translations besteht aus Ine, Geschäftsführerin und Übersetzerin-Dolmetscherin, Lennart, Übersetzer und Assistent der Geschäftsleitung, Dieter, Übersetzer und Copywriter, Yasmine, Übersetzerin, Dagmar, Übersetzerin und Bert , Partner und verantwortlich für Finanzen und allgemeine Verwaltung.

Ine, der treibende Motor hinter Square1Translations, hat über 13 Jahre Erfahrung als professionelle Übersetzerin in den Bereichen Übersetzen, Dolmetschen und Projektmanagement. Durch ihre Leidenschaft für die französische Sprache absolvierte sie während ihres Masterstudiengangs Dolmetscher/Übersetzer ein Praktikum in der belgischen Botschaft in Paris. Anschließend arbeitete sie als juristische Übersetzerin bei der renommierten Anwaltskanzlei Linklaters LLP. Später war sie als technische/wirtschaftliche Übersetzerin bei Bis-Technics tätig. Nach 6 Jahren Erfahrung ging sie ihrem großen Traum nach und begann als freiberufliche Übersetzerin zu arbeiten. Nach ein paar Jahren hatte sie ein so großes Netzwerk von Freelancern aufgebaut, dass sie sich entschloss, ihr eigenes Übersetzungsbüro zu gründen. Sie brauchte nicht lange, um einen Namen zu finden, der zu ihrer Vision passt: Square1Translations, denn jede Übersetzung ist der Beginn einer neuen Geschichte. It brings us back to square one.

Auch Lennart, Übersetzer und rechte Hand von Ine, war schon immer von Sprachen fasziniert. Im Jahr 2018 schloss er seinen Masterstudiengang Übersetzer Französisch/Englisch an der Freien Universität Brüssel ab. Seine Leidenschaft und sein Antrieb spiegeln sich in seiner Arbeit wider.

Dieter begann bei Square1Translations als Student und wir wussten gleich, dass er gut zu uns passt. Dieter sammelte Erfahrungen als Übersetzer bei einer Firma in Dublin sowie in seinem Heimatland. Neben seiner Tätigkeit als Übersetzer und Korrekturleser hat Dieter auch eine fließende Feder als Copywriter.

Yasmine liebt Sprachen und mag es, mit ihnen kreativ zu sein. Es bereitet ihr große Freude, Kunden mit der perfekten Übersetzung zu helfen.

Dagmar findet es interessant, wie ein Übersetzer eine „Sprachbarriere“ beseitigen und damit die Kommunikation für den Kunden erleichtern kann. Sie mag keine wörtlichen Übersetzungen und findet eigentlich immer einen kreativen Weg, dem Kunden den Text verständlich zu vermitteln.

Bert ist der Ehemann von Ine und ein Partner im Unternehmen. Er kümmert sich um die finanzielle und allgemeine Verwaltung. Er stammt aus einer Unternehmerfamilie und kennt die Kniffe des Handwerks. Weil Bert sich gerne mit Zahlen beschäftigt, ist er ein unverzichtbares Bindeglied zwischen den Sprachwissenschaftlern.